Planète Napoléon

un bataillon anglais est en lisière de marais, juste à l'extérieur

son adversaire polonais est dans le marais et déclare une MAC pour en sortir

Le bataillon anglais bénéficie du +2 (derrière un marais) et le polonais subit le -2 (dans un marais ou devant le traverser)

Est ce bien juste ?

J'ai été surpris que, contrairement aux bois, ce soit celui à l'extérieur du terrain qui bénéficie de l'avantage

Tu as bien "tout juste" Vincent.
C'est effectivement l'unité qui est "abritée" derrière le marais qui bénéficie du "+2" au moral et celle attaquante qui, pataugeant dedans au moment du test, ou devant encore le traverser pour atteindre son ennemi, subit le "-2" au moral.

Et c'est clairement mentionné dans la règle sous la description des effets du terrain en termes de pénalités de mouvement :

RUIsseau et MARais influent en outre, jusqu'à leur franchissement, sur le MORal par +1/ 1 et +2/ 2.