Au départ, Jean Marc avait trouvé sur Internet la carte suivante, proposée par un site russe

Très détaillée, elle nous a semblé de prime abord une excellente base pour la reconstitution jusqu'à ce que je fasse un tour sur Google maps pour voir à quoi ressemblait le terrain actuel et où plusieurs points sont apparus :
- la route directe de Bobruisk à Mohilev n'apparaît pas sur la carte russe or c'est le long de cette route que se trouve aujourd'hui le monument dédié à la mémoire de la bataille
- La distance entre Saltanovka et Fatova sur la carte russe est d'à peine 1 km or le rapport de bataille de Davout parle de 3/4 de lieue (soit 3 km). Cette distance nous amène pas très loin du monument dédié à la bataille.
- La route de Saltanovka à Mohilev passe à l'est de Seletz sur la carte russe. Elle entre dans Seletz au sud du village de nos jours mais on peut deviner sur l'image Google une petite route qui suit le tracé de la route dessinée sur la carte russe.
- La carte russe montrent 3 lacs/mares sur le ruisseau, un dans la forêt au nord des engagements, un en forme de fourche là où ils font apparaître le combat de Fatova et un autre à Saltanovka.
L'image Google ne montre que 2 lacs, celui du nord (qui se trouve juste à coté du monument dédié à la bataille) et au travers duquel passe la route de Bobruisk et celui en forme de fourche. Celui du nord est en pleine forêt mais on y voit encore de nos jours au sud de la route un grand bâtiment qui pourrait être l'héritier du moulin historique
Je n'ai pas de certitudes mais il me semble que le dessinateur de la carte russe s'est trompé de lac et que c'est autour du lac nord qu'il faut chercher le site du combat de Fatova et pas sur celui du centre.
Si on suppose que la route de Bobruisk, présente de nos jours à cet endroit, existait aussi à l'époque, ça explique aussi le choix de Davout de se battre à cet endroit. Il bloque ainsi les deux routes principales d'accès à Mohilev : celle du sud qui remonte le long du Dniepr et celle du sud ouest qui arrive de Bobruisk. Il bénéficie aussi d'une excellente position défensive derrière le ruisseau (Davout parle d'un ravin dans son rapport de bataille) et limite l'espace où les russes peuvent se déployer au débouché des forêts (en particulier à Saltanovka).
Ça explique aussi pourquoi Bagration attaque à la fois à Fatova et à Saltanovka : il est sur les deux axes de communication principaux de la région.
Je n'explique pas pourquoi Bagration a choisi de rejoindre le Dniepr avant de remonter vers Mohilev (peut être voulait il être sûr de pouvoir avoir accès au fleuve si, comme l'histoire l'a montré, Davout le devançait à Mohilev)
Pendant qu'on est sur les cartes, je dois avouer une petite tricherie. L'image suivante superpose le terrain joué sur l'image Google.

On voit que le ruisseau joué suit assez fidèlement le tracé du ruisseau géographique par contre on y voit aussi clairement que j'ai "tordu" la route vers Mohilev pour qu'elle reste plus longtemps sur la table (avoir une route "historique" aurait imposée une table profonde de plus de 2 m au nord et aurait aussi signifié que les Français n'avait aucun espace derrière Seletz pour y installer les réserves opérationnelles que l'on voit clairement sur la carte russe)
La grande double barre qui traverse l'image google du sud ouest au nord est le tracé de la voie ferrée, qui n'existait bien sûr pas encore à l'époque.
On voit aussi comment j'ai choisi de positionner les deux "fermes" qui pouvaient servir de points d'appui si les Français voulaient les garnir au nord de la table.
Plein ouest de Seletz, on voit sur la carte Google un petit ravin perpendiculaire au ruisseau que j'ai aussi choisi de ne pas représenter sur la table.
A Fatova par contre, j'ai "supprimé" la forêt moderne pour la remplacer par la trouée et les petits bois apparaissant sur la carte russe et permettre le déploiement des batteries que l'on y voit.
Pour finir sur ce sujet, voici 2 autres cartes qui ont été utilisées pendant la préparation de la reconstitution :
Le croquis que m'a transmis Diego

Ce croquis fait apparaître 2 axes sortant de Novosielki et aboutissant aux deux sites de combat historiques et confirme que la route principale ne passait pas par Seletz comme aujourd'hui (je justifie cette tricherie par l'intérêt ludique de ramener sur la table la voie de communication vitale)
Contrairement à la carte russe détaillée en tête de ce message, il place bien Fatova au confluent des ravins juste au sud de Seletz, là où se trouve le monument dédié à la bataille.
Il montre bien combien la vallée proche du Dniepr est marécageuse et totalement impropre à un mouvement de contournement de la position française.
Comme la carte russe, il indique aussi une mare assez importante au niveau du pont de Saltanovka. Le terrain y étant déjà très "bouché", j'ai choisi de ne pas la représenter sur la table. Aucune trace par contre sur la carte russe du deuxième ruisseau qui alimente cette mare sur le croquis. Ni mare ni second ruisseau non plus sur les images Google modernes.
Il montre aussi la plaine au nord où j'ai fait arriver les cuirassiers de Knörring pour notre partie. Cette option devait exister car, lors de la bataille historique, Davout a envoyé des bataillons vérifier si sa droite n'était pas tournée. Ce sont ces bataillons qui, ne trouvant rien, ont alors attaqué la gauche russe et forcé ceux ci à se replier jusqu'à Novosielki.
Voici enfin une autre carte russe trouvée par Jean Marc sur Internet et qui m'a servie de base pour en faire celle en tête de mon message de compte rendu général de la partie jouée

La position des forêts et de la route principale qu'on y voit est rigoureusement identique à la situation moderne visible sur Google, ce qui me rend un peu suspicieux (toutes les autres cartes font clairement passer la route à l'est de Seletz).
Quand on la regarde, on se demande pourquoi les combats se sont concentrés dans les deux forêts et non dans la plaine dégagée entre les deux. Certes les axes principaux passent à ces endroits mais je pense que la raison principale est la présence du lac en forme de fourche et probablement aussi parce que les versants du ravin du ruisseau y sont très escarpés, donc impassables comme l'était certaines parties du terrain à Saltanovka. C'est pour cette raison que j'ai choisi de ne pas représenter cette portion du terrain réel lors de notre partie (si ça avait été praticable, je pense que les Russes y aurait tenté le passage et que Davout y aurait placé des bataillons en défense).
Aucune des cartes trouvées sur Internet ne font apparaître à Fatova la route en provenance de Bobruisk qui s'y trouve aujourd'hui. Existait elle à l'époque ?
Là encore, pour renforcer l'importance ludique de défendre/prendre les deux ponts, j'ai préféré considérer que oui



